1
00:00:01,260 --> 00:00:04,900
TIPENTUL PESCUȘILOR

2
00:00:09,980 --> 00:00:12,700
ZONETE DE TRAFIC

3
00:00:12,780 --> 00:00:16,660
TUMPT DE MUZICĂ DE DANS ȘI ȚILET

4
00:00:18,140 --> 00:00:24,540
CONVERTIRE ȘI RÂSE

5
00:01:00,860 --> 00:01:08,860
MUZICA DE AMINUTARE

6
00:01:13,340 --> 00:01:15,540
Dă-mi drumul, dă-mi drumul.

7
00:01:17,620 --> 00:01:19,220
- Nu!
- Taci!

8
00:01:19,300 --> 00:01:21,020
BUCURIT DE UȘĂ

9
00:01:21,100 --> 00:01:23,860
nu spun
tu din nou, taci naiba!

10
00:01:23,940 --> 00:01:26,340
Oprește-te, bine, oprește-te!
Ascultă...

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,460
BATĂ LA UȘĂ

12
00:01:27,540 --> 00:01:29,700
Inspectorul detectiv Fia Lucey!

13
00:01:31,180 --> 00:01:33,960
Dacă ai ști documentele implicate
într-o arestare în afara serviciului, ne-ai salva

14
00:01:33,980 --> 00:01:36,820
toată bătaia de cap și
deschide ușa naibii acum!

15
00:01:40,420 --> 00:01:41,620
Era bolnavă.

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,420
Da, doar dă-i naiba.

17
00:01:43,780 --> 00:01:46,100
Ești bine iubire?
Da.

18
00:01:47,740 --> 00:01:50,460
Nenorociți!
Perechea de yis.

19
00:01:50,700 --> 00:01:52,020
BUCURĂTĂ PUROTE

20
00:01:52,100 --> 00:01:53,340
O naiba!

21
00:01:53,420 --> 00:01:55,380
Târfă proastă.

22
00:01:55,940 --> 00:01:57,500
La naiba.

23
00:01:57,980 --> 00:01:59,860
Mi-ai rupt nasul!

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,380
Ai al naibii de dreptate că am făcut-o.
La naiba.

25
00:02:10,340 --> 00:02:18,340
PIACE DE MUZICA TEMATICĂ

26
00:03:17,260 --> 00:03:24,300
MUZICA ÎN MAȘINĂ

27
00:04:10,500 --> 00:04:12,020
claxon auto

28
00:04:24,980 --> 00:04:31,940
Numeroase recomandări, o medalie...
trei plângeri de forță necuvenită în

29
00:04:32,020 --> 00:04:36,820
anul trecut și știm amândoi
ești aici să iei o mică palmă.

30
00:04:37,300 --> 00:04:38,860
Acum nu te-am întrebat.

31
00:04:38,940 --> 00:04:41,540
Și sunt absolut
sigur nu ai cerut aici!

32
00:04:41,620 --> 00:04:43,420
De fapt, am făcut-o.

33
00:04:44,060 --> 00:04:45,980
Mi-au dat de ales.

34
00:04:46,900 --> 00:04:48,940
Am crezut că e timpul să vin acasă.

35
00:04:50,660 --> 00:04:57,140
Corect, deci, se alătură DI Fia Lucey
noi în detașare temporară din

36
00:04:57,220 --> 00:05:00,780
Dublin, am repartizat-o la
Cazul Roisin Hurley, Roisin și ea

37
00:05:00,860 --> 00:05:05,100
erau cunoscuți pe vremea aceea,
așa că e bine plasată să o asume.

38
00:05:05,180 --> 00:05:07,940
Cu toții îl cunoaștem pe Roisin Hurley
are obiceiul de a dispărea.

39
00:05:08,420 --> 00:05:09,740
Ce te face să spui asta?

40
00:05:09,820 --> 00:05:12,040
Ah, ar fi beată într-un șanț
undeva sau în patul cuiva

41
00:05:12,060 --> 00:05:13,260
ea nu ar trebui să fie înăuntru.

42
00:05:13,340 --> 00:05:15,140
Webster!
Scuze, Super.

43
00:05:15,220 --> 00:05:18,780
Uneori îmi folosesc gob the
felul în care alți oameni își folosesc coatele.

44
00:05:19,380 --> 00:05:21,420
Webster, un cuvânt în biroul meu.

45
00:05:27,220 --> 00:05:30,260
Corect, cu cine sunt partener?

46
00:05:30,340 --> 00:05:31,740
Ăsta aș fi eu.

47
00:05:31,820 --> 00:05:35,100
Garda Cian Furlong,
ma bucur sa te cunosc.

48
00:06:04,500 --> 00:06:05,740
Marjorie!

49
00:06:05,820 --> 00:06:07,300
Îmi va aminti să mă rog.

50
00:06:09,020 --> 00:06:10,900
Trebuie să ne rugăm pe James.

51
00:06:14,380 --> 00:06:15,700
S-a întors.

52
00:06:18,140 --> 00:06:20,300
Fata Lucey s-a întors.

53
00:06:49,260 --> 00:06:50,940
Te simți bine să fii acasă?

54
00:06:54,100 --> 00:06:56,660
Nu a fost acasă
de foarte mult timp.

55
00:07:00,980 --> 00:07:02,900
Pe cont propriu sau ai un...

56
00:07:02,980 --> 00:07:04,580
Divorțat.

57
00:07:11,620 --> 00:07:15,660
Știu că trebuie să fie
a revenit greu și tot...

58
00:07:15,740 --> 00:07:17,980
De ce nu esti inainte?

59
00:07:18,500 --> 00:07:21,020
Ești leneș sau pur și simplu incompetent?

60
00:07:23,940 --> 00:07:26,060
Ești doar arogant sau pur și simplu nepoliticos?

61
00:07:33,980 --> 00:07:35,660
Ne întâlnim cu Charlie Reid.

62
00:07:35,740 --> 00:07:38,340
El este cel care a sunat
în Roisin Hurley ca dispărut.

63
00:07:39,140 --> 00:07:42,460
A fost văzută ultima oară acum două nopți la
o funcție de hotel, cu managerul

64
00:07:42,540 --> 00:07:45,140
și coproprietar al...
Da, îmi amintesc.

65
00:07:45,460 --> 00:07:47,660
Am lucrat vara aici în adolescență.

66
00:07:48,460 --> 00:07:50,380
Atunci știi cum e ea atunci.

67
00:07:50,740 --> 00:07:53,700
A plecat înainte, așa că
Sunt sigur că bifam casete.

68
00:07:58,860 --> 00:08:00,540
DI Fia Lucey.

69
00:08:00,620 --> 00:08:02,260
Da, îmi amintesc de tine.

70
00:08:02,340 --> 00:08:03,540
Am auzit că te-ai întors.

71
00:08:03,620 --> 00:08:04,740
Deja?

72
00:08:04,820 --> 00:08:07,220
Sunt sigur că nu ai făcut-o
uitat cum sunt orașele mici.

73
00:08:08,260 --> 00:08:09,900
Roisin Hurley un prieten de-al tău?

74
00:08:09,980 --> 00:08:11,700
Vechi prieten.

75
00:08:12,020 --> 00:08:15,340
Chestia este că ar putea
au căzut de pe căruță.

76
00:08:15,420 --> 00:08:16,980
A mai făcut asta.

77
00:08:17,060 --> 00:08:20,420
Dar nu am văzut niciun semn de ea
am băut recent, sincer să fiu,

78
00:08:20,500 --> 00:08:23,060
și ea nu a răspuns
telefonul ei, așa că m-a îngrijorat.

79
00:08:24,020 --> 00:08:25,620
Corect.

80
00:08:25,700 --> 00:08:28,100
Lasă-mă să te prezint în apartamentul ei.

81
00:08:36,500 --> 00:08:37,940
vârsta lui Roisin?

82
00:08:38,020 --> 00:08:40,300
48, la fel ca mine.

83
00:08:40,540 --> 00:08:42,260
Situația familială?

84
00:08:42,340 --> 00:08:43,460
Singur.

85
00:08:43,540 --> 00:08:48,100
Are o soră și o nepoată
iubesc, dar sunt în Australia

86
00:08:48,180 --> 00:08:49,740
acum și nu mai vin acasă.

87
00:08:49,820 --> 00:08:53,180
Mama ei a murit
plecat acum vreo doi ani.

88
00:08:57,300 --> 00:08:59,660
Care a fost evenimentul
ai avut ultima ochi ochii pe ea?

89
00:08:59,740 --> 00:09:02,660
Bill Maguire a găzduit băuturi
pentru persoanele implicate în whisky

90
00:09:02,740 --> 00:09:05,700
festival, un fel,
știi, un mulțumesc.

91
00:09:06,140 --> 00:09:09,220
Bill are o cotă în
hotel, deține și distileria.

92
00:09:11,700 --> 00:09:13,900
Orice idee, dacă ceva
a deranjat-o?

93
00:09:14,860 --> 00:09:16,300
Era ea deprimată?

94
00:09:17,820 --> 00:09:22,220
Ea a avut probleme
cu depresie în trecut, da.

95
00:09:22,620 --> 00:09:24,100
Cât de grav?

96
00:09:25,140 --> 00:09:27,580
Roisin a luat
mai mult de o supradoză.

97
00:09:27,660 --> 00:09:29,740
De aceea sunt puțin îngrijorat.

98
00:09:29,820 --> 00:09:34,260
Uite, treaba este că ea ar fi făcut-o
a alertat personalul dacă va pleca.

99
00:09:35,540 --> 00:09:37,180
Mulțumesc domnule Reid.

100
00:09:38,060 --> 00:09:40,620
Garda Furlong va lua
o declarație de la tine acum.

101
00:09:40,700 --> 00:09:43,380
Vă rugăm să încercați și să vă amintiți
orice ne-ar putea fi de folos.

102
00:10:03,500 --> 00:10:06,140
Donna spune că CCTV-ul nu a funcționat
de luni de zile,

103
00:10:06,180 --> 00:10:08,220
Roisin nu plătise
antreprenori.

104
00:10:09,180 --> 00:10:11,140
Ai fost de serviciu în noaptea aceea?

105
00:10:11,220 --> 00:10:12,380
Până la 10.

106
00:10:12,460 --> 00:10:15,660
Roisin s-a stăpânit atunci, ea
ar fi fost în și din

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
funcţia, păstrarea
un ochi pe recepție.

108
00:10:18,020 --> 00:10:20,100
Care este ora ultimei ei intrări?

109
00:10:23,660 --> 00:10:27,460
Jumătate de zece, ea a făcut o
cheie de schimb pentru un oaspete.

110
00:10:28,780 --> 00:10:31,380
Doamna Hurley
vi se pare ebriat?

111
00:10:31,700 --> 00:10:34,140
Ea era sobră la rece, în măsura în care
aş putea spune.

112
00:10:34,500 --> 00:10:36,780
Dar odată ce ai o reputație în jur
aici,

113
00:10:36,820 --> 00:10:38,660
Ei bine, rămâne cu tine pentru
viata.

114
00:10:39,620 --> 00:10:44,460
Corect, iată numărul meu dacă tu
gândește-te la orice, la orice.

115
00:10:44,540 --> 00:10:49,900
De fapt, a fost o bătaie de cap, afară
cu Roisin și o tânără, ea

116
00:10:49,980 --> 00:10:52,340
era subțire, maro
păr, începutul anilor 20 aș spune.

117
00:10:52,420 --> 00:10:53,700
Personal?

118
00:10:53,780 --> 00:10:57,380
Mă îndoiesc, era îmbrăcată
în blugi și un hanorac verde.

119
00:10:58,220 --> 00:10:59,900
Oricum, probabil că nu e nimic.

120
00:10:59,980 --> 00:11:02,500
A fost doar Roisin
iar ea timp de două secunde.

121
00:11:03,140 --> 00:11:05,220
Nu am văzut-o după aceea.

122
00:11:05,620 --> 00:11:08,180
Corect, vom face
uită-te la asta, mulțumesc.

123
00:11:12,940 --> 00:11:15,540
O legătură între voi
și Donna despre care ar trebui să știu?

124
00:11:16,300 --> 00:11:20,740
Ah, s-ar păzi de mine, ar avea câteva
ciocniri cu tatăl și fratele ei.

125
00:11:21,180 --> 00:11:22,700
Cum îți amintești de Roisin?

126
00:11:22,780 --> 00:11:25,660
Dur, fără prostii.

127
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
Așa că mi-a plăcut de ea.

128
00:11:28,820 --> 00:11:30,940
Adică ea era
cu siguranță tulburat, dar...

129
00:11:31,940 --> 00:11:34,540
Am apreciat oferta unui
job de vara.

130
00:11:35,340 --> 00:11:36,860
Mai ales când toată lumea este în asta
oras

131
00:11:36,900 --> 00:11:38,580
m-am uitat la picioarele lor când am mers
trecut!

132
00:11:40,700 --> 00:11:42,340
Presupun că ai auzit?

133
00:11:43,260 --> 00:11:44,900
Am auzit.

134
00:11:46,820 --> 00:11:48,300
Da!

135
00:11:51,580 --> 00:11:53,420
Crăpătură tare

136
00:12:46,860 --> 00:12:48,940
UȘA SE DESCHIDE

137
00:12:58,140 --> 00:13:02,500
Zgomotul ușii este încuiată

138
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
BATĂ LA UȘĂ

139
00:13:12,460 --> 00:13:13,940
SONELE DE SONERE

140
00:13:20,620 --> 00:13:22,380
Mătușă Sandra!

141
00:13:23,220 --> 00:13:24,980
Donal!

142
00:13:29,900 --> 00:13:33,100
15 ani de la tine
pune piciorul în interiorul acestei uși.

143
00:13:33,180 --> 00:13:35,660
Asta înseamnă că nu avem?
să vin acum la Dublin să te văd?

144
00:13:35,740 --> 00:13:37,020
Pentru o vreme oricum.

145
00:13:37,100 --> 00:13:39,180
Deci te-au trimis înapoi
acasă pentru a-ți înfrunta demonii.

146
00:13:40,340 --> 00:13:42,700
eu chiar am ales
să le înfrunte cu capul în față.

147
00:13:42,780 --> 00:13:44,300
Sau îmi pierd slujba.

148
00:13:44,380 --> 00:13:46,500
Sigur tot ce ai făcut a fost
sparge nasul unor lowlife.

149
00:13:46,580 --> 00:13:47,940
Donal!

150
00:13:48,620 --> 00:13:51,340
Sandra, ceaiul este grozav,
dar aceasta este o mare ocazie...

151
00:13:51,420 --> 00:13:53,140
Sunt înaintea ta soțul!

152
00:13:53,220 --> 00:13:57,460
Sigur că nu va înceta niciodată să fie gardian,
verificarea casei, realizarea

153
00:13:57,540 --> 00:13:59,580
sigur că lucrurile sunt în ordine.

154
00:14:14,100 --> 00:14:16,620
Mi-e dor de ea în fiecare zi.

155
00:14:17,980 --> 00:14:19,580
Toate.

156
00:14:21,660 --> 00:14:22,860
Da.

157
00:14:42,060 --> 00:14:44,500
Lynette, ce este asta?

158
00:14:45,300 --> 00:14:48,340
Îmi pare rău, am crezut că am șters-o pe Serena.

159
00:14:50,260 --> 00:14:52,460
Bună Bill.
Serena.

160
00:14:56,020 --> 00:14:59,220
Ce mai face bunicul Lynette?
Mi-a părut rău să aud vestea lui.

161
00:14:59,300 --> 00:15:01,340
Ei încearcă un nou tip de chimioterapie.

162
00:15:01,580 --> 00:15:03,580
Mulțumesc că l-ai întrebat pe domnul Maguire.

163
00:15:03,660 --> 00:15:05,380
Îi voi spune că ai făcut-o.
Do.

164
00:15:06,020 --> 00:15:09,380
Proiect de lege.
Charles, mă bucur să te văd soare.

165
00:15:11,180 --> 00:15:15,660
Acum, care este cuvântul despre Roisin?

166
00:15:15,940 --> 00:15:17,500
Nimic încă.

167
00:15:18,260 --> 00:15:20,900
Fiica lui Jack Lucey este în caz.

168
00:15:20,980 --> 00:15:22,100
Știai că s-a întors?

169
00:15:22,180 --> 00:15:23,740
Sigur că tot orașul a auzit.

170
00:15:24,540 --> 00:15:26,980
Ea întreabă despre
Iubiții lui Roisin și altele.

171
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
Mult succes cu asta!

172
00:15:30,100 --> 00:15:32,660
De obicei, ea mă anunța dacă este
plecând afară

173
00:15:32,700 --> 00:15:34,260
a petrece cu un oaspete totuși.

174
00:15:35,300 --> 00:15:37,980
Partid, asta e
o suna acum!?

175
00:15:38,580 --> 00:15:41,660
Te-a sunat sau ceva?

176
00:15:42,900 --> 00:15:47,420
Serena, perechea
meniu pentru cina cumparatorilor...

177
00:15:48,460 --> 00:15:53,580
Am adus o sticlă de nou
miere și cimbru pe care să le încerci.

178
00:15:55,220 --> 00:15:57,340
Vezi ce crezi.

179
00:15:59,460 --> 00:16:01,140
Festivalul.

180
00:16:01,700 --> 00:16:03,620
Ați fost vreunul dintre voi sus la hotel

181
00:16:03,660 --> 00:16:06,140
noaptea trecută pentru Bill Maguire
lucru?

182
00:16:06,220 --> 00:16:08,100
Hei, m-am gândit
aceasta a fost o vizita de familie!

183
00:16:08,180 --> 00:16:10,660
Este, dar încă sunt de serviciu.

184
00:16:12,060 --> 00:16:13,700
Ce vrei sa stii?

185
00:16:14,980 --> 00:16:17,380
Unde a fost ultimul
unde l-ai văzut pe Roisin?

186
00:16:17,780 --> 00:16:20,620
Poate că era în afara camerei,
dar ea nu era acolo spunând

187
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
la revedere de la oaspeții ei.

188
00:16:23,540 --> 00:16:26,020
Dar asta e Roisin pentru tine.

189
00:16:26,380 --> 00:16:27,700
Cum vrei să spui?

190
00:16:28,060 --> 00:16:31,900
Ah, îmi amintesc când ea
era tânăr, cam sălbatic.

191
00:16:32,260 --> 00:16:35,940
Fată drăguță, apoi ea
a coborât la 20 de ani.

192
00:16:37,500 --> 00:16:41,140
Poate că și hotelul era
mult pentru ea pe umerii ei tineri.

193
00:16:42,700 --> 00:16:48,500
Ea părea mereu
cam trist pentru mine, singur.

194
00:16:50,500 --> 00:16:53,460
Spune-ne, unde au
te pun înțelept de cazare?

195
00:16:53,540 --> 00:16:56,060
BandB deocamdată, până
Găsesc un apartament.

196
00:16:56,140 --> 00:16:58,180
Vechea ta cameră este
sus, la fel cum ai lăsat-o.

197
00:16:58,260 --> 00:17:00,260
Ah nu...
Nici un alt cuvânt.

198
00:17:00,340 --> 00:17:02,300
Absolut, ne-ar plăcea.

199
00:17:02,380 --> 00:17:04,060
esti sigur?
Desigur.

200
00:17:04,140 --> 00:17:05,180
Mulţumesc.

201
00:17:05,260 --> 00:17:07,500
TELEFON BUZUTE

202
00:17:07,580 --> 00:17:08,900
Da?

203
00:17:11,620 --> 00:17:13,300
Da, va trebui să mă aduci.

204
00:17:51,740 --> 00:17:56,140
stropire de apă

205
00:18:08,620 --> 00:18:10,100
Isuse!

206
00:18:16,420 --> 00:18:19,780
Vreo idee dacă a rămas înăuntru
acel loc sau au fost mai departe

207
00:18:19,860 --> 00:18:21,060
in lac?

208
00:18:21,140 --> 00:18:24,940
Ah, mai departe aș spune, dat
gradul de balonare și înmuiere.

209
00:18:25,580 --> 00:18:27,580
Ea ar fi intrat în derivă
debitul fluviului

210
00:18:27,620 --> 00:18:29,180
sau în general ca apa
mișcarea.

211
00:18:29,260 --> 00:18:30,700
Pot?

212
00:18:36,620 --> 00:18:38,940
Se pare că a primit o singură lovitură.

213
00:19:03,900 --> 00:19:07,100
stropire

214
00:19:14,220 --> 00:19:18,820
Este fata Lucey care investighează
Moartea lui Roisin din toate punctele de vedere.

215
00:19:18,900 --> 00:19:21,060
Lucey?
Da.

216
00:19:21,140 --> 00:19:25,100
Lucey, urmează 20 de ani acum.

217
00:19:25,700 --> 00:19:28,180
Casa Lucey, toate astea?

218
00:19:28,620 --> 00:19:30,620
Ea va ajunge la tine fără îndoială.

219
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
De ce eu, a fost strict afaceri

220
00:19:32,740 --> 00:19:35,020
între mine și Roisin de ani de zile
acum.

221
00:19:35,100 --> 00:19:38,060
Am ținut câteva cursuri pentru ea
sala de sport a hotelului, cam atât.

222
00:19:38,140 --> 00:19:40,060
Ești sigur, nimic recent?

223
00:19:40,140 --> 00:19:41,580
Nimic.
Bea-l.

224
00:19:41,660 --> 00:19:42,740
THUD

225
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
Pentru ce a fost asta?

226
00:19:44,220 --> 00:19:48,060
Pentru un nepot de-al meu tapping
Roisin Hurley pe primul loc!

227
00:19:50,940 --> 00:19:53,620
Cauza morții, contondent penetrant
trauma forțată la cap,

228
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
o bară de metal sau un instrument greu

229
00:19:55,300 --> 00:19:58,380
și a lovit atât de violent încât a suferit
leziuni cerebrale acute.

230
00:19:58,460 --> 00:19:59,740
Plămânii ei erau curați de apă

231
00:19:59,780 --> 00:20:01,820
deci era moartă înainte de a fi pusă
în lac.

232
00:20:01,900 --> 00:20:03,740
Orice idee cât timp
a fost în apă?

233
00:20:03,820 --> 00:20:06,180
Având în vedere contracția pielii pe
vârful degetelor și temperatura corpului,

234
00:20:06,220 --> 00:20:07,820
Aș spune peste 48 de ore.

235
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
Bine, deci nu la mult timp după
funcția hotelieră

236
00:20:10,580 --> 00:20:12,380
și vreun semn de agresiune sexuală?

237
00:20:12,460 --> 00:20:15,260
Nimic, niciun semn de luptă
fie.

238
00:20:15,340 --> 00:20:17,340
Probabil a fost atacată din spate,

239
00:20:17,380 --> 00:20:19,420
deci s-ar putea ca ea să nu fi văzut
venind.

240
00:20:19,740 --> 00:20:21,780
Așteptăm toxicologie.

241
00:20:24,860 --> 00:20:26,820
Am luat fibre de plastic dintr-o frânghie,

242
00:20:26,860 --> 00:20:29,220
tipul pe care îl vedeți practic pe oricare
barca.

243
00:20:29,300 --> 00:20:32,260
Mă gândesc legat de ceva greu
să o țină sub apă și apă

244
00:20:32,340 --> 00:20:34,220
mișcarea trebuie să fi pretuit-o liberă.

245
00:20:34,300 --> 00:20:36,740
Deci căutăm pe cineva
cu o barcă sau acces la o barcă.

246
00:20:36,820 --> 00:20:38,960
Ei bine, lacul este aproape a
artera în aceste zile, o mulțime

247
00:20:38,980 --> 00:20:40,900
s-a schimbat de când ai crescut aici.

248
00:20:42,620 --> 00:20:44,940
Tatăl meu era medic legist pe atunci.

249
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
ai cunoscut-o?

250
00:20:50,300 --> 00:20:52,940
Da, cu mult timp în urmă.

251
00:20:54,700 --> 00:20:56,620
A fost bună cu mine.

252
00:20:57,980 --> 00:20:59,820
Trebuie să fie cineva cunoscut.

253
00:21:00,700 --> 00:21:02,540
Cineva în care avea încredere.

254
00:21:03,540 --> 00:21:09,220
Este furie sau frică sau
panica sau poate toate trei.

255
00:21:09,500 --> 00:21:11,020
Aveți întrebări?

256
00:21:12,620 --> 00:21:14,300
A suferit ea?

257
00:21:15,300 --> 00:21:19,180
Nu pot spune sigur, dar având în vedere
adâncimea de penetrare aș spune

258
00:21:19,260 --> 00:21:20,500
a fost instant.

259
00:21:31,060 --> 00:21:32,860
Au pescuit un cadavru din lac.

260
00:21:35,940 --> 00:21:38,900
Nu Chloe a noastră, Hurley dispărută
femeie.

261
00:21:57,300 --> 00:21:59,940
Știam dispariția ei
a fost diferit de data asta.

262
00:22:00,180 --> 00:22:01,940
Ce spune?

263
00:22:02,020 --> 00:22:04,100
I-au găsit cadavrul în lac,

264
00:22:04,140 --> 00:22:07,100
dar moartea ei este tratată ca
suspect.

265
00:22:09,020 --> 00:22:11,460
Nu ar spune
că dacă era o înec.

266
00:22:13,540 --> 00:22:14,980
Ești bine iubito?

267
00:22:18,380 --> 00:22:21,660
Ne întoarcem... nu știu cât timp.

268
00:22:22,620 --> 00:22:24,540
Ne-am luptat ca pisicile și câinii...

269
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
Dar am avut o istorie aprigă, știi.

270
00:22:30,820 --> 00:22:32,300
O să-mi fie dor de ea.

271
00:22:33,260 --> 00:22:35,060
Vei fi unul dintre puținii.

272
00:22:36,380 --> 00:22:37,860
O mulțime de bărbați vor fi
caută

273
00:22:37,900 --> 00:22:39,340
în fulgii lor de porumb asta
dimineata.

274
00:22:39,420 --> 00:22:42,380
Mă întreb dacă Gărzile sunt
o să le bată la ușă?

275
00:22:48,380 --> 00:22:50,940
Vom începe cu bărci
deja acostat pe lac.

276
00:22:51,020 --> 00:22:53,400
Există o listă de participanți la
functia hotelului in noaptea in care.

277
00:22:53,420 --> 00:22:55,060
Doamna Hurley a dispărut.

278
00:22:55,140 --> 00:22:57,980
Vreau pe toți cei care au participat
fi intervievat și verificat încrucișat pentru

279
00:22:58,060 --> 00:22:59,260
proprietatea ambarcațiunii.

280
00:22:59,340 --> 00:23:02,180
Ia-le numerele de telefon și
verificați încrucișați cu orice numere primite

281
00:23:02,260 --> 00:23:04,700
sau de ieșire către dna.
Telefonul lui Hurley în noaptea aceea.

282
00:23:04,780 --> 00:23:07,980
Colectați orice fotografii care ar putea
au fost luate la adunare.

283
00:23:08,060 --> 00:23:10,220
Căutăm o fată tânără în
blugi albaștri

284
00:23:10,260 --> 00:23:13,260
și un hanorac verde înăuntru
în special, doamna Hurley a fost văzută

285
00:23:13,300 --> 00:23:15,700
să am cuvinte aprinse cu ea,
aparent.

286
00:23:16,540 --> 00:23:20,140
Criminaliștii lucrează deja la dna.
Barca lui Hurley, Gannon, înregistrează-te

287
00:23:20,220 --> 00:23:23,260
toxicologie, vezi dacă putem determina
dacă era ceva alcool în ea

288
00:23:23,340 --> 00:23:24,940
sistem în acea noapte.

289
00:23:25,020 --> 00:23:27,420
A aranjat
poate întâlni pe cineva într-un pub?

290
00:23:27,500 --> 00:23:31,260
Presei i se va acorda minim
informații, circumstanțe suspecte

291
00:23:31,340 --> 00:23:33,960
bla, bla, bla, dar vor fi
strigând pentru mai mult, având în vedere marele

292
00:23:33,980 --> 00:23:36,180
profilul victimei noastre la nivel local.

293
00:23:36,820 --> 00:23:38,660
Să-l păstrăm respectuos.

294
00:23:39,660 --> 00:23:43,140
Voi organiza o investigație la fața locului
baza la hotel cu Garda Furlong,

295
00:23:43,220 --> 00:23:46,820
vom intervieva personalul, oaspeții,
verificați la ce întâlniri a participat

296
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
săptămânile premergătoare morții ei.

297
00:23:48,980 --> 00:23:51,700
Vreo filmare CCTV de la hotel?

298
00:23:52,060 --> 00:23:53,460
Ai verificat dublu?

299
00:23:53,540 --> 00:23:56,260
Da, niciunul dintre cele interne sau
camerele externe erau operaționale.

300
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
Hotelul a lăsat contractul să alunece.

301
00:23:58,420 --> 00:24:00,160
Bine, dacă nu ar fi plătit
facturile ei

302
00:24:00,180 --> 00:24:01,660
ar fi putut fi bani
necaz,

303
00:24:01,700 --> 00:24:05,460
poate că erau datorii pe care ea nu putea
plătiți și cineva și-a pierdut răbdarea.

304
00:24:05,540 --> 00:24:08,300
Corect toată lumea, asta e
suficient ca să te descurci deocamdată.

305
00:24:22,140 --> 00:24:23,980
Scuze, gardian, scuze.

306
00:24:24,060 --> 00:24:27,020
Este fiul, el este
nu chiar in cap...

307
00:24:27,780 --> 00:24:30,140
..sau picioarele.

308
00:24:34,300 --> 00:24:36,140
Larry Walsh și fiul său.

309
00:24:36,220 --> 00:24:37,860
lotul lui Donna.

310
00:24:37,940 --> 00:24:39,660
Cum am spus, ticăloși!

311
00:24:40,620 --> 00:24:42,660
Ascultă, te superi
dacă opresc un pic?

312
00:24:42,740 --> 00:24:44,060
Trebuie să-mi duc fiul la fotbal.

313
00:24:44,140 --> 00:24:47,540
Sigur, nu este ca noi
investighează o crimă sau altceva!

314
00:24:48,740 --> 00:24:51,340
Asta a fost nepotrivit
căci, am pus orele!

315
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
Cât timp voi mai fi aici?

316
00:25:49,060 --> 00:25:50,700
Nu mă mai întreba asta.

317
00:25:58,460 --> 00:26:01,260
În cei cinci ani ai mei
ușile nu s-au închis niciodată.

318
00:26:01,340 --> 00:26:02,740
Nu pot redeschide până când...

319
00:26:03,420 --> 00:26:05,380
Îi poți explica domnului Maguire?

320
00:26:05,460 --> 00:26:07,780
Hotelul rămâne
închis până când spun eu.

321
00:26:09,220 --> 00:26:13,340
Hmm, voi vedea despre asta.

322
00:26:15,860 --> 00:26:17,380
Multumesc.

323
00:26:18,020 --> 00:26:20,180
Pot să merg acasă la fetița mea?

324
00:26:20,260 --> 00:26:22,020
Nu încă, mă tem.

325
00:26:22,100 --> 00:26:24,020
Uite, am nevoie de o listă cu toate
oaspeți plătitori

326
00:26:24,060 --> 00:26:25,620
noaptea Roisin Hurley
a dispărut.

327
00:26:25,700 --> 00:26:27,100
A fost ucisă?

328
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
Asta spun toată lumea.

329
00:26:29,020 --> 00:26:32,580
Nu pot dezvălui nicio informație
despre această investigație, îmi pare rău.

330
00:26:32,660 --> 00:26:35,020
Dar apreciez foarte mult ajutorul tău.

331
00:26:35,100 --> 00:26:37,860
Da, voi primi lista ta.

332
00:26:37,940 --> 00:26:39,220
Mulţumesc.

333
00:26:40,380 --> 00:26:44,500
Majoritatea erau cu jumătate de normă
noapte, încă merg la școală, așa că eu

334
00:26:44,580 --> 00:26:47,180
îndoială dacă vreunul dintre ei
a vorbit vreodată cu Roisin.

335
00:26:48,660 --> 00:26:51,380
Crezi că fata aia
ai văzut că ar fi putut fi localnic?

336
00:26:51,860 --> 00:26:54,220
Dacă ea este, eu am
nu am mai văzut-o până acum.

337
00:26:55,340 --> 00:26:59,340
Bine, vom primi o schiță
artist pentru a realiza un compozit.

338
00:27:02,220 --> 00:27:05,900
Hei, ești bine?
Îmi pare rău.

339
00:27:06,860 --> 00:27:09,220
Ziarele, tot sună.

340
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Este exact ca și Ro
o bucată de carne pentru ei!

341
00:27:12,380 --> 00:27:13,660
Da.

342
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
Știi, ea ar putea fi bună.

343
00:27:18,580 --> 00:27:20,620
Mai ales în ultimele luni.

344
00:27:21,540 --> 00:27:23,780
Ea părea doar o
mult mai fericită în ea însăși.

345
00:27:25,700 --> 00:27:29,420
Ascultă, de ce nu-mi spui despre
Partea bună a lui Ro la o ceașcă de ceai?

346
00:27:29,860 --> 00:27:33,620
De fapt, zgârie asta, lovești
eu mai mult ca un fel de vodcă și coca

347
00:27:33,700 --> 00:27:35,140
fata, am dreptate?

348
00:27:36,060 --> 00:27:38,100
Este lămâie, vodcă și lămâie.

349
00:27:40,900 --> 00:27:42,380
Sunt o mamă singură.

350
00:27:43,940 --> 00:27:46,340
Și toți cei de aici
crede că familia mea este mizerie.

351
00:27:46,420 --> 00:27:48,220
Dar Roisin mi-a dat postul.

352
00:27:49,540 --> 00:27:52,700
Da, pot fi foarte judecători
pe aici, asta e sigur.

353
00:27:54,060 --> 00:27:55,700
Așa a fost pentru tine?

354
00:27:59,140 --> 00:28:01,020
Îmi amintesc de tine
de la școală, știi.

355
00:28:01,660 --> 00:28:03,700
Eram cu câțiva ani mai jos de tine.

356
00:28:04,580 --> 00:28:06,740
Ai fost fioros
pe terenul de camogie.

357
00:28:07,980 --> 00:28:10,820
Dar îmi amintesc că am văzut
tu la prânz pe cont propriu.

358
00:28:13,060 --> 00:28:14,340
Ca mine.

359
00:28:16,180 --> 00:28:20,660
Ei bine, am muncit foarte mult
greu pentru oameni să nu vadă asta.

360
00:28:22,180 --> 00:28:27,140
Ai idee de ce Roisin
părea mai ușoară în ea însăși?

361
00:28:28,140 --> 00:28:31,900
Se apucase să meargă undeva
în fiecare miercuri după-amiază, iar ea

362
00:28:31,980 --> 00:28:34,060
se întorcea mereu zâmbind.

363
00:28:34,380 --> 00:28:38,300
Au existat zvonuri
a ei și a lui Sean Maguire.

364
00:28:39,140 --> 00:28:41,060
Este instructor de fitness.

365
00:28:42,900 --> 00:28:44,460
Nu am văzut niciodată nimic.

366
00:28:44,540 --> 00:28:46,660
TELEFON BUZUTE

367
00:28:47,060 --> 00:28:48,460
Mai bine plec.

368
00:28:51,900 --> 00:28:53,820
Ești sigur că nu ai văzut nimic?

369
00:28:53,900 --> 00:29:01,900
Da, tu, ei, ei bine, doar înveți
să-ți ții gura pe aici.

370
00:29:05,940 --> 00:29:07,260
Atenție.

371
00:29:15,180 --> 00:29:17,260
Acesta este băiatul tău de acolo acum, nu-i așa?

372
00:29:17,340 --> 00:29:18,580
Ăsta e el.

373
00:29:18,980 --> 00:29:22,380
M-am uitat
el, ceva joc de picioare pe el.

374
00:29:22,460 --> 00:29:26,500
Va face rugby sub 12 ani
căpitane, observă cuvintele mele.

375
00:29:26,580 --> 00:29:28,660
Cred că preferă
GAA să spună adevărul.

376
00:29:28,740 --> 00:29:31,980
Ei bine, fii un tată bun și faci
sigur că crește din asta, rugby-ul

377
00:29:32,060 --> 00:29:35,380
va deschide mai multe uși pentru
el pe termen lung, vei vedea.

378
00:29:39,140 --> 00:29:42,260
Deci cu unde suntem
afacerea lui Roisin scuze?

379
00:29:43,340 --> 00:29:46,540
Știi că nu pot vorbi despre un
o anchetă de crimă în curs, Bill.

380
00:29:46,620 --> 00:29:48,180
La naiba!

381
00:29:49,060 --> 00:29:51,700
Ne-am mutat de la
atunci suspect de crimă?

382
00:29:59,460 --> 00:30:00,980
Aceasta va fi ea acum.

383
00:30:01,060 --> 00:30:02,580
Iisuse, scuze!

384
00:30:02,660 --> 00:30:05,140
Întârziere la cină
de parcă timpul n-ar fi trecut niciodată.

385
00:30:05,220 --> 00:30:07,540
Oh, Fia, mă bucur să te văd.

386
00:30:07,620 --> 00:30:09,840
Nu mi-am dat seama că aștepți
pentru mine, ar fi trebuit să mergi înainte!

387
00:30:09,860 --> 00:30:11,440
Stai jos
și adu niște mâncare în tine.

388
00:30:11,460 --> 00:30:12,700
Aw mulțumesc.

389
00:30:12,780 --> 00:30:14,420
Arăți grozav!
E al meu?

390
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
Nu este!

391
00:30:15,980 --> 00:30:19,740
Tocană brună cu rinichi
si galuste sa te ingrase!

392
00:30:19,820 --> 00:30:21,660
Fără găluște pentru tine, Donal.

393
00:30:21,740 --> 00:30:27,140
Ah, e groaznic!

394
00:30:32,340 --> 00:30:34,540
Acest lucru trebuie să se simtă
ca un pic de naiba?

395
00:30:34,620 --> 00:30:36,460
Poți spune asta din nou!

396
00:30:42,820 --> 00:30:45,260
Cum te simți când te întorci?

397
00:30:46,700 --> 00:30:48,380
Bine.

398
00:30:48,460 --> 00:30:51,700
Trebuie doar să păstrez
distanta din capul meu.

399
00:30:52,820 --> 00:30:55,300
Ai fost până la mormânt?
Nu, Isuse!

400
00:30:57,180 --> 00:30:59,060
Aș putea la fel de bine să vă spun.

401
00:30:59,140 --> 00:31:03,340
Am rulat bucăți din arhivă
ziarul, știi, zilele trecute.

402
00:31:04,620 --> 00:31:06,460
Se apropie aniversarea.

403
00:31:07,620 --> 00:31:09,540
20 de ani.

404
00:31:10,820 --> 00:31:12,860
Mă întorc trezește totul.

405
00:31:12,940 --> 00:31:15,760
Există o generație care nu va face niciodată
uita, dar mă voi asigura că vor păstra

406
00:31:15,780 --> 00:31:18,340
detalii la minim.
E în regulă.

407
00:31:18,420 --> 00:31:21,100
Nu pot vorbi pentru presa națională.
Știu.

408
00:31:21,180 --> 00:31:24,420
Acoperi o crimă aici...
am inteles.

409
00:32:19,780 --> 00:32:20,900
Trezeşte-te.

410
00:33:45,620 --> 00:33:48,380
CLIC DE LANT

411
00:33:51,260 --> 00:33:53,860
SCÂNTĂT GRUIT

412
00:34:18,460 --> 00:34:20,300
Tata sunt acasă.

413
00:34:36,380 --> 00:34:37,820
Fia?

414
00:35:29,340 --> 00:35:36,140
CLICK PE CAMERA

415
00:35:39,460 --> 00:35:40,540
Ieși naiba!

416
00:35:40,620 --> 00:35:42,640
Pot obține o ofertă de la tine, inspector Lucey?
Pleacă de aici!

417
00:35:42,660 --> 00:35:45,280
Trebuie să fie ciudat să mă întorc până la urmă
în acești ani, o mulțime de emoții amestecate

418
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
mi-as imagina.

419
00:35:46,380 --> 00:35:48,340
Pleacă naibii de aici!
Bine, bine.

420
00:35:48,420 --> 00:35:49,820
Aceasta este proprietate privată.

421
00:35:49,900 --> 00:35:51,880
Nu, sunt pe proprietate publică
aici, asta e proprietate privată.

422
00:35:51,900 --> 00:35:53,320
Ți-am spus să primești
naiba de aici.

423
00:35:53,340 --> 00:35:55,380
În regulă, Garda, în regulă.
Acum!

424
00:35:59,860 --> 00:36:01,180
Mută-l!

425
00:36:18,620 --> 00:36:21,540
De ce ar pune-o, dintre toate
oameni, în cazul Roisin Hurley?

426
00:36:21,620 --> 00:36:23,260
Este un detectiv de rang înalt.

427
00:36:23,340 --> 00:36:25,820
Nu ești de aici,
Elizabeth Lucey a fost profesoara mea.

428
00:36:25,900 --> 00:36:27,260
Era o persoană drăguță.

429
00:36:27,340 --> 00:36:30,260
Așa ai spus, de 200 de ori!
Pentru că am fost devastat, Cian.

430
00:36:30,340 --> 00:36:33,060
Toți am fost, e tot ce putea oricine
vorbesc de ani de zile, nenorocitul de autobuz

431
00:36:33,140 --> 00:36:34,900
încărcături care merg până la
casa pentru un gawk.

432
00:36:34,980 --> 00:36:36,520
Acum există
ceva nou de vorbit.

433
00:36:36,540 --> 00:36:38,520
Este o glumă pe care o investighează
Uciderea lui Roisin, când toată lumea știe

434
00:36:38,540 --> 00:36:40,580
tatăl ei a ucis
fata aceea Chloe Whelan.

435
00:36:40,660 --> 00:36:41,940
Ei nu știu asta.

436
00:36:42,020 --> 00:36:43,180
O, haide!

437
00:36:43,260 --> 00:36:45,640
Dădaca lor dispare și
a doua zi Jack Lucey se duce și

438
00:36:45,660 --> 00:36:46,820
isi ucide familia!?

439
00:36:46,900 --> 00:36:49,300
Bărbatul era un
nebun, un nebun certificat.

440
00:36:49,380 --> 00:36:50,860
Schizofrenic.

441
00:36:50,940 --> 00:36:53,460
Nu te face un
maniac criminal. Dar a făcut-o.

442
00:36:53,540 --> 00:36:56,420
Niamh, uneori chiar
Mă întreb despre tine, știi asta?

443
00:36:57,780 --> 00:36:59,380
Ar trebui să-mi pese.

444
00:37:02,100 --> 00:37:04,060
Care este gândul
oricum cu Roisin?

445
00:37:04,780 --> 00:37:07,700
Neapărat să fie unul dintre ei
bărbați căsătoriți pe care i-a enervat.

446
00:37:08,940 --> 00:37:10,900
Știi că nu pot
discutați un caz cu dvs.

447
00:37:11,580 --> 00:37:13,620
Sunteți destui
nu discuta cu mine Cian.

448
00:37:14,900 --> 00:37:20,340
Într-o dimineață, doar într-o dimineață,
pot să-mi iau musli în pace?

449
00:37:20,420 --> 00:37:22,980
CROC DE FRÂNGERE OLARIA

450
00:38:23,780 --> 00:38:28,420
MOTOR DE BĂRCUȚIE

451
00:38:48,500 --> 00:38:51,060
Ești tu însuți?
Este, Fergus.

452
00:38:51,140 --> 00:38:53,220
Am riscat ca tu să mai fii
ieşind

453
00:38:53,260 --> 00:38:54,700
acolo noaptea și aici ești.

454
00:38:55,060 --> 00:38:57,980
Uite, mă uit
cazul crimei Roisin Hurley.

455
00:38:58,060 --> 00:39:00,660
Mă întrebam dacă
ai vazut ceva neobisnuit?

456
00:39:00,740 --> 00:39:03,820
O barcă afară noaptea
în mod normal nu ai vedea poate?

457
00:39:04,180 --> 00:39:07,300
Nu, timpul era doar eu și
poate

458
00:39:07,340 --> 00:39:10,060
barca tatălui tău afară noaptea.

459
00:39:10,540 --> 00:39:12,540
Există tot felul în aceste zile.

460
00:39:13,900 --> 00:39:18,220
Știi, barca tatălui tău,
Lady Elizabeth, este încă ancorată

461
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
la alunecare?
Da.

462
00:39:20,180 --> 00:39:21,820
M-am gândit că va fi.

463
00:39:21,900 --> 00:39:26,500
Aici, nu l-ai văzut pe Roisin
Barca lui Hurley a plecat cu patru nopți în urmă?

464
00:39:26,580 --> 00:39:28,660
Poate cineva la bord cu ea?

465
00:39:28,740 --> 00:39:30,940
Nu, nu recent.

466
00:39:31,820 --> 00:39:36,140
Dar cu câteva luni în urmă, a
tânăr, era unul tânăr...

467
00:39:36,220 --> 00:39:39,020
Fata slaba,
păr lung și castaniu, începutul anilor 20?

468
00:39:39,100 --> 00:39:40,460
Asta e ea!

469
00:39:40,540 --> 00:39:44,140
Îmi amintesc de ea pentru că a început
tușind puternic și apoi a făcut

470
00:39:44,220 --> 00:39:46,980
pentru a folosi unul dintre ele... inhalatoare.

471
00:39:48,620 --> 00:39:52,300
ți s-a părut prietenos,
parca ar merge mai departe?

472
00:39:52,380 --> 00:39:53,740
Oh da.

473
00:39:55,260 --> 00:40:00,420
Hei, haide, intră, liber
Gillies turul tuturor caselor noi.

474
00:40:00,500 --> 00:40:03,900
Te voi accepta din nou cu acea ofertă.
Multumesc Fergus.

475
00:40:04,340 --> 00:40:06,260
Bine Fia.

476
00:40:09,780 --> 00:40:13,820
Fergus Slattery a văzut-o pe fata Donna
descris, cu Roisin, câteva

477
00:40:13,900 --> 00:40:15,820
luni în urmă pe barca ei.

478
00:40:15,900 --> 00:40:17,660
Ceva sa acru între
ei,

479
00:40:17,700 --> 00:40:19,620
trebuie să aflăm cine este ea și
de ce.

480
00:40:20,060 --> 00:40:21,340
Da.

481
00:40:21,420 --> 00:40:24,420
Ascultă, ar trebui
o ții pe Donna prin preajmă?

482
00:40:25,060 --> 00:40:27,380
Ar putea să spună
familia ei orice găsim.

483
00:40:28,580 --> 00:40:32,100
Instinctul îmi spune că ea știe
ceva mai mult decât ne-a spus ea.

484
00:40:33,300 --> 00:40:35,580
Dintr-un motiv oarecare îi este frică.

485
00:40:45,180 --> 00:40:53,180
PLOAIA BATĂ DE PE ACOPERIS

486
00:41:01,460 --> 00:41:03,060
Trebuie să mănânci.

487
00:41:13,500 --> 00:41:15,020
Să mori de foame.

488
00:41:18,860 --> 00:41:20,860
SUIUT DE INHALATOR

489
00:41:28,940 --> 00:41:34,300
Aceasta se va termina în curând,
Nu voi putea respira.

490
00:41:34,380 --> 00:41:35,820
Înțelegi?

491
00:41:42,180 --> 00:41:45,740
Am vorbit cu casa de pompe funebre,
Mă voi asigura că Roisin primește un bun

492
00:41:45,820 --> 00:41:49,180
trimite, o dată
ei eliberează corpul.

493
00:41:49,540 --> 00:41:50,900
Ce zici de hotel?

494
00:41:51,620 --> 00:41:54,220
Îmi aparține acum, noi
au fost de acord să-l ofere unul altuia.

495
00:41:54,620 --> 00:41:56,500
Nu m-am gândit niciodată că o voi spune.

496
00:41:56,580 --> 00:41:59,500
Dar îmi va fi dor
chipul acela morocănos al ei!

497
00:42:52,500 --> 00:42:54,020
BUCUT DE UȘĂ ÎN DISTANȚĂ

498
00:43:05,060 --> 00:43:08,980
PAȘI

499
00:43:14,620 --> 00:43:17,180
Barca e curată, fără sânge,
nici un semn de luptă.

500
00:43:18,500 --> 00:43:20,460
Sunt zeci de bărci acolo.

501
00:43:20,540 --> 00:43:22,780
Alte zeci în afara apei.

502
00:43:23,900 --> 00:43:26,220
Să începem cu
bărcile deja ancorate primele.

503
00:43:26,300 --> 00:43:28,100
De ce, mai exact?

504
00:43:28,180 --> 00:43:30,520
Pentru că are mai mult sens ca ea
cadavrul a fost scos în lac

505
00:43:30,540 --> 00:43:32,460
cu o barcă aflată deja pe ea.

506
00:43:32,540 --> 00:43:36,060
Aduceți echipa să verifice digurile,
case pentru bărci, orice pentru CCTV,

507
00:43:36,140 --> 00:43:39,860
vezi ce imagini putem găsi despre bărci
se retrage după 10:30, ultimul

508
00:43:39,940 --> 00:43:42,740
vederi cunoscute pe care le avem
a lui Roisin până acum înregistrată.

509
00:43:42,820 --> 00:43:44,940
Este chiar asta
cea mai bună utilizare a timpului meu?

510
00:43:46,540 --> 00:43:48,820
Cel mai bun la care mă pot gândi acum!

511
00:44:20,620 --> 00:44:24,300
Este a lui Chloe
ziua de nastere, ai uitat?

512
00:44:25,220 --> 00:44:26,860
Bineînțeles că nu am făcut-o!

513
00:44:52,940 --> 00:44:55,900
În fiecare an încă sper...

514
00:44:55,980 --> 00:44:57,740
E moartă, Marjorie!

515
00:44:57,820 --> 00:45:02,460
Și știm cine a ucis-o, asta
dracului de om și acum fiica lui este

516
00:45:02,540 --> 00:45:05,100
viu și bine
și lebădă pe aici!

517
00:45:10,620 --> 00:45:11,780
Unde te duci?

518
00:45:13,820 --> 00:45:15,500
La biserică.

519
00:45:24,820 --> 00:45:28,380
Șase am găsit așa,
copii, vandalizand micile bătălii.

520
00:45:28,460 --> 00:45:29,980
Da, pierdere de timp.

521
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Ar trebui să urmărim
piste potrivite pentru numele lui Hristos!

522
00:45:32,540 --> 00:45:35,220
Îți spun, cel tău trebuie să ajungă
fundul ei înapoi la Dublin înaintea noastră

523
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
ai o cearta grava!

524
00:46:09,420 --> 00:46:12,620
Iată din nou.
În fiecare miercuri!

525
00:46:14,180 --> 00:46:15,460
Nu am nicio idee.

526
00:46:17,860 --> 00:46:19,780
Ți-am verificat computerul,

527
00:46:19,820 --> 00:46:24,100
a găsit folderul gol unde CCTV-ul
fișierele ar trebui să fie.

528
00:46:25,060 --> 00:46:29,780
Dacă ai văzut ceva, o să fac
sigur nu vei avea probleme.

529
00:46:46,420 --> 00:46:47,900
Totul este aici.

530
00:46:48,900 --> 00:46:50,620
Fia, mi-a fost frică.

531
00:46:51,580 --> 00:46:53,860
Nu știam dacă pot avea încredere în tine.

532
00:46:56,700 --> 00:47:00,220
Acum, mi-e frică pentru tine.

533
00:47:02,180 --> 00:47:03,380
De ce?

534
00:47:03,460 --> 00:47:05,020
Uită-te la asta singur.

535
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
Unde dracu te duceai?

536
00:49:36,460 --> 00:49:37,780
Hei Donna?

537
00:49:37,860 --> 00:49:39,620
Ai o copie de rezervă a asta?

538
00:49:41,460 --> 00:49:45,020
A fost o pierdere de timp,
camere vandalizate sau false.

539
00:49:45,300 --> 00:49:46,820
Toate?

540
00:49:46,900 --> 00:49:49,940
Poate că a ratat unul sau două, dar
va fi aceeași poveste, nu-i așa?

541
00:49:50,740 --> 00:49:54,460
Da, dar hai să verificăm
scoatem unul sau doi?

542
00:49:54,820 --> 00:49:56,300
voi conduce.

543
00:50:16,540 --> 00:50:18,540
Nu sunt un gardian neglijent.

544
00:50:20,740 --> 00:50:23,500
Te-am întrebat dacă tu
au fost leneși sau incompetenți?

545
00:50:25,860 --> 00:50:27,660
Poate ești altceva?

546
00:50:28,980 --> 00:50:30,940
Ce ar trebui să însemne asta?

547
00:51:38,780 --> 00:51:46,780
Subtitrări după Premier Captioning și
Realtime Ltd. Www.pcr.ie

548
00:51:46,830 --> 00:51:51,380
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


